Charlie Cox: Những thách thức trong lồng tiếng cho game

Charlie Cox, được biết đến với các vai diễn trên màn ảnh, đã đảm nhận lồng tiếng cho Gustave trong trò chơi kể chuyện Clair Obscur: Expedition 33. Trò chuyện với Rhiannon Bevan của TheGamer tại Lễ trao giải BAFTA 2026, anh thừa nhận rằng kinh nghiệm ADR dày dặn của mình trong phim và truyền hình chưa thực sự chuẩn bị cho anh với loại hình nghề nghiệp khác biệt này.

Từ ADR đến Thu âm/diễn xuất toàn phần

Ban đầu, Cox nghĩ rằng việc lặp thoại cho cảnh quay sẽ chuyển trực tiếp sang công việc lồng tiếng cho game. Thay vào đó, anh phát hiện quy trình này còn đòi hỏi hơn rất nhiều. “Khi tôi diễn, cách tôi thể hiện cảm xúc là tôi không làm nhiều cảm xúc bằng giọng. Tôi làm nhiều cảm xúc bằng nét mặt,” anh giải thích. Khi không có biểu cảm khuôn mặt để truyền tải sự tinh tế, các diễn viên lồng tiếng buộc phải dựa rất nhiều vào cách nhấn nhá bằng giọng—thường cần những câu thoại to hơn và rõ ràng hơn. Anh so sánh điều đó với sân khấu, dù vẫn nhấn mạnh rằng những khác biệt then chốt cho thấy bộ kỹ năng về cơ bản là tách biệt.

Vượt qua nỗi sợ diễn quá đà

Clair Obscur: Expedition 33

#game